Lundi 16 octobre 2006
Le film Jyoti sorti en 1981 ne vous dit peut-être rien mais cette musique peut vous rappeler quelque chose ! en effet, elle a été samplée, reprise par un rappeur Dr Dre pour un tube des années 90 qui s'appelait addictive, chanté par le groupe truth hurts. Pour la petite histoire, la musique samplée n'avait fait l'objet d'aucune autorisation et bien entendu, le créateur s'est manifesté. Un arrangement à l'amiable a soldé ces divergences musicales ! On reconnait clairement la chanson d'ailleurs donc, voici la musique et la vidéo pour ceux qui recherchaient l'original !
kaliyon ka chaman tab banta hai
quand on crée un jardin de bourgeons
thoda resham lagta hai
il faut un peu de soie
thoda sheesha lagta hai
un peu de verre
heere moti jadte hain
on y incruste des diamants et des perles
thoda sona lagta hai
il faut un peu d’or
payal koi jab banti hai
quand on fabrique un bracelet de cheville
thoda peetal hota hai
il y a un peu de bronze
thode ghungroo hote hain
quelques grelots
phir ik gauri hoti hai
puis une belle jeune femme au teint pâle
paaon mein dori hoti hai
avec un lien aux chevilles
sawan ki jhadi jab lagti hai
quand la mousson débute
thode badal hote hain
il y a des nuages
jaise kajal hota hai
comme du khôl
thodi boondein hoti hain
il y a quelques gouttes de pluies
man yeh pagal hota hai
alors le cœur devient fou
yovan ki rut jab aati hai
quand l’adolescence arrive
thode bhanware hote hain
il y a quelques tourbillons
thodi masti hoti hai
un peu d’insouciance
bade toofan hote hain
il y a de grandes tempêtes
unmein kashti hoti hai
qui amènent des tourments
quand on crée un jardin de bourgeons
thoda resham lagta hai
il faut un peu de soie
thoda sheesha lagta hai
un peu de verre
heere moti jadte hain
on y incruste des diamants et des perles
thoda sona lagta hai
il faut un peu d’or
payal koi jab banti hai
quand on fabrique un bracelet de cheville
thoda peetal hota hai
il y a un peu de bronze
thode ghungroo hote hain
quelques grelots
phir ik gauri hoti hai
puis une belle jeune femme au teint pâle
paaon mein dori hoti hai
avec un lien aux chevilles
sawan ki jhadi jab lagti hai
quand la mousson débute
thode badal hote hain
il y a des nuages
jaise kajal hota hai
comme du khôl
thodi boondein hoti hain
il y a quelques gouttes de pluies
man yeh pagal hota hai
alors le cœur devient fou
yovan ki rut jab aati hai
quand l’adolescence arrive
thode bhanware hote hain
il y a quelques tourbillons
thodi masti hoti hai
un peu d’insouciance
bade toofan hote hain
il y a de grandes tempêtes
unmein kashti hoti hai
qui amènent des tourments
Chori Chori Chupke Chupke est un film indien réalisé par Abbas Alibhai Burmawalla et Mastan Alibhai Burmawalla, sorti en Inde le 9 mars 2001.